Item MX_RJ_VID_20150424_03 - Qualificação de acervos relativos à transcrição e tradução de kotkuphi e ao encontro de pajés

Duração: 00:19:01

Comentários sobre a pintura que fazem as mulheres e crianças quando Kotkuphi vai se despedir. É um gesto que imita Kotkuphi, que também está se pintando dentro do kuxex.
Notas também sobre as características das pinturas corporais de Yãmĩyhex (como cobra) e de Kotkuphi (como onça).
Toninho conta que quando Kotkuphi vai embora, ele se pinta igual onça. Daí, quando a onça o vê no mato, pensa que ele também é onça e não o ataca. Toninho escreve isso em língua Maxakali. Zé Antoninho traduz depois e também explica que Kotkuphi está se arrumando para ir embora, como branco quando vai viajar para outra cidade. Então, ele se pinta. A pintura é como nossa roupa. Tinta vermelha é igual camisa vermelha.

Acesso restrito para fins de pesquisa

Reprodução não autorizada

• português do Brasil