Pièce MX_RJ_VID_20150425_03 - Qualificação de acervos relativos à transcrição e tradução de kotkuphi e ao encontro de pajés

Duração: 00:04:26

A história parece dizer respeito aos materiais produzidos durante a viagem de campo de outubro de 2014, à Aldeia Maravilha. Nessa ocasião, foram registrados Kotkuphi, Yãmĩy e também pescaria das mulheres e dos homens. A exegese parece conectar esses eventos. Esse arquivo é a explicação em português da história contada por Toninho Maxakali no arquivo <mx_rj_vid_20150425_02>.
Zé Antoninho conta em português a história de Kotkuphi: “Em português é espírito. Quando Kotkuphi quer ir embora para o céu, alguém mandou um recado para um outro espírito, aquele preto [Yãmĩy preto]. Então, homens e mulheres vão pescar para cozinhar peixes para os espíritos. Comem um pouco e deixam um pouco para a religião. À noite dança perto do mimãnãm, no pátio. As mulheres pescam de novo e depois dão para a religião de novo. Tem também Yãmĩyhex, que em português é mulher-espírito. O pajé vai dizer para as mulheres arrumarem comida para a religião. Então as mulheres vão com junto com homens e Yãmĩyhex pescar. Yãmĩyhex vai pescar para a mãe dela. Quando chegar na aldeia, entrega para cada homem, pai dela. Yãmĩyhex tem mãe e pai na aldeia. Antigamente faz assim.”

Acesso restrito para fins de pesquisa

Reprodução não autorizada

• portugais brésilien