Unidad documental simple MX_RJ_VID_20150424_04 - Qualificação de acervos relativos à transcrição e tradução de kotkuphi e ao encontro de pajés

Duração: 00:27:00

Trabalho de qualificação de acervo: visionagem do material gravado na viagem de campo à Aldeia Maravilha ocorrida em outubro de 2014 . No material que assistem, as mulheres erguem suas varinhas com presentes, do lado de fora do kuxex, para trocar com as flechas confeccionadas por Kotkuphi. Enquanto isso Kotkuphi está cantando também.
Toninho explica que as mulheres estão reunidas fora do kuxex e os homens lá dentro, junto com Kotkuphi.
3’25’’ – Toninho explica que os presentes feitos pelas mulheres e crianças são miçangas, dinheiro, boneco, brinquedo... qualquer coisa. Kotkuphi vai gostar de algum e vai pegar a vara de cada uma delas. Quando termina o canto, as varinhas e as flechas são destrocadas. Antigamente as mulheres davam era goma de mandioca. A goma era guardada dentro do kuxex. Quando achavam carne, caça, fazia-se beiju que era distribuído para todos que participavam.
17’18’’ – Toninho diz que Kotkuphi era coisa muito séria. Ele conta uma história que seu pai lhe ensinou. É a história de Kotkuphi que queria ir embora. Mas o mõnãyxop, antepassado, foi olhar sua armadilha enquanto Kotkuphi se arrumava para ir embora. Mas o mõnãyxop demorou a voltar e acabou sentindo o cheiro de urucum dos Kotkuphi. Foi atrás querendo caçar para seus filhos comerem. Econtrou os Kotkuphi na estrada, que assobiaram bravos para que ele fosse embora, voltasse para a aldeia. O Kotkuphi que era Kotkuphi dele ficou um pouco com ele e também tentou convencê-lo a voltar, mas ele não quis. O Kotkuphi dele saiu brevemente para caçar. Nesse ínterim, os outros voltaram e mataram o antepassado e comeram-no. Quando o Kotkuphi que havia saído voltou, não encontrou o antepassado, mas viu o osso da coxa dele. Colocou no fogo até estourar e o antepassado viveu de novo. A história se repetiu e os Kotkuphi comeram-no novamente, mas sobrou o osso da falange do meio do dedinho da mão. Após Kotkuphi procurar no meio de vários ossos de bichos queimados, achou o osso da falange do antepassado. Colocou de novo no fogo até pocar. Saiu o antepassado de novo, mas não era igual, ele estava amarelo. Seu Kotkuphi o levou para ficar onde ficam os Kotkuphi. Ofereceram-no amendoim, mas ele não queria. “Porque você não come?”, perguntou o Kotkuphi. Mas o antepassado estava com saudade dos filhos. Então, Kotkuphi o ajudou a chegar de volta na aldeia, por um atalho.

Acesso restrito para fins de pesquisa

Reprodução não autorizada

• portugués de Brasil