Pièce MX_RJ_VID_20150423_02 - Qualificação de acervos relativos à transcrição e tradução de kotkuphi e ao encontro de pajés

Duração: 00:23:55

Trabalho de qualificação de acervo: transcrição, tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.
7’15’’ – Toninho canta mostrando o canto que está escrevendo.
14’55’’ – Toninho explica que na gravação estão trocando a ordem das frases do canto. O correto seria cantar primeiro “paxot” (macuco) e depois “xaxip” (mutum), mas estão cantando na ordem inversa.
20’00’’ – Toninho explica alguma coisa sobre a direção da ordem das sequências de cantos. Kotkuphi começa cantando “descendo” e depois canta “subindo”. Ao que parece, canta-se a sequência no sentido do começo ao fim para depois cantá-la do fim ao começo. Pode ser que isso tenha à ver com o movimento de Kotkuphi que quando vai embora “sobe”.
22’00’’ – Informações sobre cantos que são de “outra aldeia”.

Acesso restrito para fins de pesquisa

Reprodução não autorizada

• portugais brésilien