Um par de xunĩm (ser extraordinário morcego-homem) e um par de puxõ'õy (ser extraordinário minhoca- homem) saem ao pátio.

Xunĩm (ser extraordinário morcego- homem) e puxõ'õy (ser extraordinário minhoca-homem) cantam no pátio.

Xunĩm (ser extraordinário morcego- homem) e puxõ'õy (ser extraordinário minhoca-homem) cantam no pátio.

Canto coletivo (Koktik macaco-homem?)

Canto coletivo (Koktik macaco-homem?)

Choro coletivo de kotkuphi

Maciel Maxakali bate no porco. O animal tenta fugir, mas é arrastado por Mozart Maxakali. Eles param um pouco.

Mulher serve comida em uma panela.

O porco finalmente chega próximo ao kuxex.

Menina lavando pratos.

Mulheres estão do lado de fora do kuxex, na sombra. Algumas descem a rua da aldeia.

Arnalda e Bilza Maxakali descem em direção a cozinha carregando saco de mandioca na cabeça.

Crianças almoçam e falam para a câmera e entre si.

Arnalda Maxakali dz que cozinharão mandioca com carne para todos comerem juntos.

Maciel Maxakali e Mozart Maxakali (de azul) carregam o porco para fora do chiqueiro. O porco grita.

Crianças participam de “auê” com os parentes pataxó à noite, em frente à casa do cacique da Aldeia Vila Nova Guigui Maxakali.

Grito coletivo de Yãmĩy e vocalização coletiva de dentro do kuxex

Arnalda e Bilza Maxakali chegam perto da cozinha e tiram a mandioca do saco.

As pessoas estão se servindo o almoço.

Arnalda maxakali almoça dizendo que está comendo carne de porco. Várias pessoas estão almoçando.

Arnalda e Manoel Damásio almoçam e falam para a câmera.

Canto solo sequencial

Crianças participam de “auê” com os parentes pataxó à noite, em frente à casa do cacique da Aldeia Vila Nova Guigui Maxakali. Bruno filma e Leonardo grava o áudio.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Grito coletivo de Yãmĩy e vocalização coletiva de dentro do kuxex

Leão urrando dentro da jaula, no zoológico de Belo Horizonte. Leoa dentro da jaula andando.

Vitor Maxakali, filho de Marilton Maxakali brincando com um filhote de cachorro.

Pacari, Iena e Vandiclea Pataxó cantam em palmas junto com Roberto Romero cantos de capoeira. Alguns Maxakali observam. Zé Carlos registra com celular.

Trabalho de qualificação de acervo: Toninho começa a contar história na praça, mas a chuva atrapalha e a gravação para. Há vento na gravação.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Canto coletivo – Kotkuphi

Mõgmõka xeka, Harpia, no zoológico de Belo Horizonte, cantando porque um homem está dentro do seu viveiro.

Crianças participam de “auê” com os parentes pataxó à noite, em frente à casa do cacique da Aldeia Vila Nova Guigui Maxakali. Bruno filma e Leonardo grava o áudio.

Canto solo sequencial

Trabalho de qualificação de acervo: tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.
Toninho conta história do casal que encontrou Kotkuphi na estrada. Kotkuphi ficou bravo e matou o antepassado e a esposa do antepassado.

Pacari Pataxó ensina a Marilton e Zé Carlos Maxakali traduções de alguns cantos pataxó. Bruno e Mozart filmam. Também conversam sobre o encontro de pajés, sobre trocas possíveis. Alguns outros rapazes estão próximos.

Canto coletivo – Kotkuphi

Outros moradores do Pradinho se apresentam. Toninho Maxakali fala por mais tempo.

Guigui ensina Roberto Romero a cantar e a dançar. Pacari e Joati Pataxó joga capoeira com as crianças maxakali.

Guigui diz para Leonardo Rosse, técnico de som, falar alguma coisa. Ele se apresenta. O mesmo com Robetro Roberto, convidado, Bruno Vasncocelos, cinegrafista, Ricardo Jamal, pesquisador responsável, Joati Pataxó., Pacari Pataxó, Iena Pataxó e Vandiclea Pataxó. A isso se segue uma sequência de apresentações: convidados da Água Boa, Cachoeirinha, Aldeia Maravilha e outras do Pradinho.

Trabalho de qualificação de acervo: transcrição, tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.
Toninho e Zé Antoninho escrevem cantos ao mesmo tempo.
1’35’’ – Toninho canta para ver se está certo, conferindo com a escrita.
2’10’’ – Toninho explica que kuyõg é macaquinho. Fala, em seguida, da ordem na qual os bichos aparecem na sequência de cantos. Zé Antoninho tenta explicar qual bicho é. É algum que já viram no zoológico. Tentamos identificar procurando imagens na internet. Por fim, parece ser o “macaco barrigudo”. Vemos rapidamente fotos de outros macacos.
14’00’’ – Toninho pede para ver fotos de passarinhos na internet.

Trabalho de qualificação de acervo: tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.

Trabalho de qualificação de acervo: tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.
História do Kotkuphi que matou o antepassado e a esposa do antepassado, amarrando a mulher por cima do macaco que ele já tinha matado e havia amarrado na cintura.
Explicação de que quando Kotkuphi faz “ueeee”, ele está chorando. Kotkuphi chora diferente das pessoas.

Trabalho de qualificação de acervo: transcrição, tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.

Trabalho de qualificação de acervo: tradução e exegeses. Toninho e Zé Antoninho escutam as gravações do ritual de Kotkuphi realizado no ano de 2008.
Toninho traduz o canto de Kotkuphi “xokyãm xex yõg ãmot xeka kunat”. Algo como “lagartixa está brincando, coçando, na areia”.
Toninho traduz o canto de Kotkuphi “xokyãm xex yõg ãmot xekaxop kunat”.

Criança brinca com apito

Preparo da comida. Ouvimos canto coletivo

Apresentação de canto e dança Pataxó.

Apresentação de canto e dança Pataxó.

Apresentação de canto e dança Pataxó.

Apresentação de canto e dança Pataxó.