Roça de mandioca.

Vitor Maxakali, filho de Marilton Maxakali brincando com um filhote de cachorro.

Gilmar Maxakali falando.

Gilmar Maxakali falando.

Gilmar Maxakali falando.

Criança com o rosto e as mão pintadas.

Panorama do pátio da aldeia. Mulheres, crianças e alguns homens se reúnem nas proximidades da casa de Toninho Maxakali. Elas irão se pintar e preparar presentes para a despedida de Kotkuphi.

Panorama do pátio da aldeia. O pajé Toninho Maxakali caminha na direção do kuxex.

Guigui leva um kotpex para o kuxex.

Mulheres indo se esconder juntas em casa porque Kotkkuphi está prestes a chegar no kuxex dele.

Um Yãmĩy recebe um cacho de bananas, que é pendurado em sua cabeça por Dalvina Maxakali. Em seguida ele vai para o kuxex.

Trabalho de qualificação de acervo em Belo Horizonte. Visionagem e escuta dos materiais gravados durante o encontro de pajés ocorrido durante o trabalho de campo de Fevereiro de 2014, na T.I. Pradinho.
Verificando se os cantos de Xũnĩm cantados nas gravações já foram transcritos no livro de cantos do Xũnĩm produzido por Rosângela de Tugny juntamente com diversos pajés maxakali.

Panorama do pátio, quase 360 graus. Dois rapazes sobem andando, na direção do kuxex.

Yãmĩy preto vindo para a aldeia, ao longe.

Ao longe, casas de uma aldeia situada ao lado da Aldeia Maravilha.

Poste de luz da aldeia. Mulheres estão no pátio, à espera. Menino sai do kuxex carregando uma criança em seus ombros. Kotkuhi segue cantando.

Panorama do pátio, com mulheres e crianças à espera. Kotkuphi já canta dentro do kuxex. Alguns rapazes sobem na direção do kuxex. Provavelmente vêm da aldeia Cachoeira, que fica próxima a Aldeia Maravilha. As árvores, que estão além da caixa d’água, são os eucaliptos da Aldeia Vila Nova. Aparece uma roça de mandioca.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Yãmĩy pretos e vermelhos – em pares, de mãos dadas - e Iymãgnãg saem no pátio. Os e recebem comida das mulheres. Isso acontece repetidas vezes. Marilton aparece com sua câmera. Iymãgnãg é rápido e às vezes vai voltando para o kuxex sem pegar a comida. Daí, a mulher correr atrás dele e entrega.

Toninho Maxakali falando.

Mulheres se pintam. Ricardo Jamal e Marilton Maxakali conversam. Fernando Maxakali está próximo.

Ricardo Jamal mostra a uma moça a foto que tirou dela e fotografa outras moças.

Mulheres sentadas do lado de fora de uma casa.

Mulheres e crianças começam a se mobilizar no pátio.

Léia e Amélie, filha e esposa de Eduardo Rosse entregam comida para os Yãmĩy.

Mulheres estão cantando dentro do kuxex. O canto se refere ao patakaknãg (mutum de penacho). Toninho Maxakali é quem está ensinando.

Ricardo Jamal fotografa crianças e mostra para elas as fotos. As mulheres seguem se arrumando.

Otelina Maxakali pinta o braço de Amélie, esposa de Eduardo Rosse. Fernando Maxakali está carrega o filho dela, Nestor.

Pacari Pataxó cuida de um pedaço de carne que está na brasa sendo assado. Guigui Maxakali tampa uma panela. Marquinho Maxakalie está por perto.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Otelina (de verde) e outra cozinheira levam comida preparada na cozinha de baixo da aldeia para ser servida no pátio perto do kuxex. Pacari Pataxó, Roberto Romero, Bruno Vasconcelos e Ana Estrela se servem. Há problema com o som do vídeo.

Crianças pintam Léia, filha de Eduardo Rosse. As mulheres também se pintam nesse momento. A pintura delas é igual cobra, comida de Yãmĩyhex, antigamente.

O Yãmĩy que vem primeiro é o preto. O que gritou é o Yãmĩy vermelho. O que vem segurando arco-e-flechas é iymãgnãg, que não se cansa. Esse é o nome do Yãmĩy. O passarinho referente chama-se takxen, que não conseguimos identificar. Trata-se de um passarinho semelhante ao “papa-moscas” e ao “guaracava”. Ao que parece, ele tem um topetinho). Os peixes que aparecem nesse momento são os que foram pescados um pouco mais cedo, logo após o almoço.

Chega caminhonete com Ednaldo, motorista da Funai. Ele está trazendo a comida da parte de baixo da aldeia, onde foi preparada, para o pátio perto do kuxex.

Câmera utilizada como um tipo de gravador de áudio. São cantos executados à noite (?). Escuta-se vendo a escuridão.

Zé Antoninho também aparece filmando aqui. Crianças que estão entregando comida estão aprendendo. Há canto no kuxex. Quando Yãmĩy grita fora do kuxex, no hãmxep, pátio, outro grita lá dentro do kuxex. Yãmĩy vai na direção das casas que ele já sabe que lhe darão comida.

Trabalho de qualificação de acervo em Belo Horizonte. Visionagem e escuta dos materiais gravados durante o encontro de pajés ocorrido durante o trabalho de campo de Fevereiro de 2014, na T.I. Pradinho.
Continuação da tradução, por Marilton Maxakali, da história contada por Israel maxakali no arquivo <mx_rj_vid_20150414_02>.

Cozinheira retira pedaços de folha de bananeira de dentro da panela.

Par de Xũnĩm no pátio.

Toninho Maxakali falando.

Gilmar Maxakali falando.

Mulheres estão cantando dentro do kuxex. O canto se refere ao patakaknãg (mutum de penacho). Toninho Maxakali é quem está ensinando.

Toninho Maxakali falando.

Mulheres já portam os adornos de cabeça confeccionado com tecido TNT de cor branca. Algumas já possuem a varinha com os presentes que serão trocados com Kotkuphi. Rossinho Maxakali sobe o pátio em direção ao kuxex carregando uma criança.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Yãmĩy preto vindo para a aldeia, ao longe. Aqui já há canto.

Câmera anda em direção ao kuxex.

Os Yãmĩy se aproximam da aldeia. Vêm em fila e de mãos dadas. Entram no kuxex pelo fundo. Há grandes e pequenos, uns 20 ao todo. Iymãgnãg também chega.

Guigui ajuda as cozinheiras. O canto surge de dentro do kuxex. Colocam batatas para cozinhar. Guigui abre um kotpex para mostrar para Joati Pataxó e leva para o kuxex.

Seção de cantos ao fim do encontro de pajés. Joviel Maxakali canta.

Movimento em torno da cozinha.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Mozart Maxakali filma as cozinheiras que trazem na cabeça grandes panelas cheias de água. Anatório ajuda a descer as panelas para o chão. Elas despejam um pouco da água em uma panela que está com mandioca descascada e cortada. Há problemas com o som do vídeo.

Umas das cozinheiras colocam um resto de farofa em uma panela menor. Há problema com o som do vídeo apenas no começo. Algumas meninas observam. Josemar filma uma pequena menina lavando pratos.

Os pesquisadores não indígenas e os convidados Pataxó continuam se servindo. Há problema com o som do vídeo. Marilton também se serve.

Câmera utilizada como um tipo de gravador de áudio. São cantos executados à noite (?). Escuta-se vendo a escuridão.

Seção de cantos ao fim do encontro de pajés. Em 00:01:40 Guigui Maxakali começa a falar.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Câmera utilizada como um tipo de gravador de áudio. São cantos executados à noite (?). Escuta-se vendo a escuridão.

Fernando Maxakali se serve e as cozinheiras fazem alguns pratos de comida, com a ajuda de Manoel Damásio. Alguns deses pratos são levados para o kuxex. Há problema com o som do vídeo. Por volta de 00:00:45 volta ao normal. Mozart Maxakali aparece ouvindo música no celular (00:04:18). O canto soa vindo do kuxex.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Trabalho de qualificação de acervo em Belo Horizonte. Visionagem e escuta dos materiais gravados durante o encontro de pajés ocorrido durante o trabalho de campo de Fevereiro de 2014, na T.I. Pradinho.
Verificando se os cantos de Xũnĩm cantados nas gravações já foram transcritos no livro de cantos do Xũnĩm produzido por Rosângela de Tugny juntamente com diversos pajés maxakali.

Crianças estão no pátio brincando.

Crianças brincando.

Crianças brincando.

Gilmar Maxakali falando.

Toninho Maxakali falando.

Betânia Maxakali pinta seu rosto com o auxílio de um espelho.

Mulheres seguem se pintando. Kotkuphi quer ir embora e já se pode ouvi-lo cantando ao fundo Ele também se pinta dentro do kuxex e é por isso que as mulheres se pintam do lado de fora.

Antônio Bento Maxakali grava Maroto Maxakali conversando. Maroto não diz nada de importante. Ao fundo está Valdomiro Maxakali. Eduardo Rosse também aparece, de camisa amarela.

Mulheres, crianças e alguns homens se reúnem nas proximidades da casa de Toninho Maxakali. Elas irão se pintar e preparar presentes para a despedida de Kotkuphi.

Câmera acompanha mulher se pintando. No detalhe, a tinta que está sobre um pequena garrafa pet amassada.

Duas jovens sobem o pátio da aldeia caminhando. As mulheres continuam se preparando para a despedida de Kotkuphi.

Criança pintada. Gargalhada de Marilton Maxakali. Meninas se pintam em frente a casa de Marilton.

Outras mulhres se pintam do lado de fora da casa de Marilton Maxakali. É possível ouvir o canto que vem do kuxex. Daniel Maxakali é um dos homens que está do lado de fora da casa. Uma pequena vara no chão é parte dos presentes que estão sendo também preparados para a despedida de Kotkuphi.

Mozart Maxakali mostra seu prato para a câmera. Há problema com o som do vídeo. Mulheres e menina almoçam e levam algunas pratos para suas casas.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.

Panorama do pátio, com mulheres e crianças à espera. Kotkuphi já canta dentro do kuxex. A frente do kuxex, por enquanto, está vazia.

Pescaria das mulheres e crianças junto com homens.